Anteriormente em Prison Break...
Ei, vocês. Estamos dando o fora, cara.
Boa sorte.
Espero que encontre a garota, amigo.
Querida, que diabos está acontecendo?
Bem, Hector disse que você poderia cumprir sua sentença toda.
O que você está fazendo, cadê a Maricruz?
Ela está comigo agora.
O que é isso aqui que diz que você voltar para casa logo?
Você não está criando falsas esperanças na sua filha, não é?
Está sentada?
O seu homem está voltando pra casa esta semana.
Podemos chegar ao fórum a pé daqui.
Você não entende, tudo está naquele carro.
Eu estou limpa há 18 meses, agora.
Quero ajudar as pessoas a migrarem de onde eu estava para onde estou.
Você está certa. Eu não deveria ter te envolvido nisso.
Eu só quero saber o que Michael Scofield
queria de você em troca do Green Card.
Caroline, faço isto há 15 anos e nunca foi à respeito de nada além de você...
a sua família e o mais importante, este país.
Agora, eu preciso saber para quem estou trabalhando aqui.
Você está trabalhando para mim.
Você está ciente de qualquer acordo que o agente Bellick tivesse com...
algum condenado sobre o trabalho na prisão?
Sim, ele vendeu para John Abruzzi.
Agente Brad Bellick, você está exonerado. Imediatamente.
Eles acabaram de anunciar as recompensas na TV.
Quanto?
US$ 100 mil por cabeça.
O dinheiro está nos arredores de Tooele, Utah.
O caminhão!
Coloquem homens em todos os hospitais da área.
Aonde quer que estejam, um deles está sangrando muito.
Temos que seguir.
Não consigo!
Trabalhar tanto na fuga da prisão, só para acabar morto num canal.
Meio triste, até.
Qual deles era esse?
12 Horas Antes.
- Temos homens em todos os hospitais. - Clínicas particulares?
Se eles precisarem de band-aids e analgésicos, temos um homem lá.
Se os irmãos precisarem de médico, será numa van na volta para Fox River.
Alguma novidade nos outros seis?
Escutas e vigia nas famílias. Até agora, sem nada.
Talvez estejam abaixando a poeira.
Qual a coisa mais difícil no mundo para um prisioneiro fazer?
Nada?
Algumas coisas na vida são certas, srta.?
Lang.
Morte, impostos e o fato que um fugitivo sempre...
comete um erro em algum momento nas primeiras 72 horas.
Precisando ir longe, ele irá roubar um carro. Dinheiro, ele irá assaltar.
Precisando de ajuda, ele irá confiar em alguém que não deveria.
E quando ele fizer isso...
vai deixar para nós as migalhas que nos levarão até ele.
- Eu preciso da sua ajuda. - Michael, o que está fazendo?
Pimenta vermelha em pó.
O quê?
Na sua cozinha, você tem?
Sim, talvez.
Eu vou precisar de um pouco de álcool...
algumas toalhas e analgésicos, o que você tiver.
- E alguma bebida. - Por favor!
Calma, calma, calma...
Está tudo bem, cara, vamos continuar.
Continuamos e essa perna continua sangrando.
A perna continua sangrando e não sairemos de Illinois.
Isso vai doer.
Muito bem. Assim está bom.
Isso vai parar o sangramento.
Michael, não devia ter vindo.
A polícia esteve aqui fazendo perguntas.
Não tivemos escolha.
Sabe que sou grata pela ajuda com o Green Card, mas não quero me envolver.
Eu sei! Isto não era parte do nosso acordo, eu sei.
Me desculpe. Desculpe.
Mas não tinha outro lugar para ir.
Quando te vi no jornal, eu fiquei preocupada.
Eu esperava que você já tivesse cruzado a fronteira a essa altura.
Eu também.
Continue dando isto a ele.
Veja se você consegue achar roupas limpas.
Eu tenho que voltar e pegar nosso carro.
Esqueça o carro. Podemos pegar outro.
Eu não preciso de um carro, preciso daquele carro.
Por quê?
Porque naquele carro está tudo que precisamos para desaparecer.
O que conseguiram?
Aqui está chefe, um dos policiais achou com um mendigo horas atrás.
Parece que o homem tinha itens que não Ihe pertenciam exatamente.
Parece que temos nosso primeiro erro.
Prison Break Scan
Sincronia SAiNTS »»» MitanidaniJP «««
Tradução, Revisão e Ajustes: Bruno Carvalho, flreCooL e Phoenix0
Você tem aquela carne conservada oriental?
Como?
Sabor Teriyaki.
Não.
- Você tem alguma lá trás? - Vou checar.
Me dê uma garrafa de whisky já que vai lá atrás, filho.
Pode pegar seu pagamento hoje. Cuide da loja, eu já volto.
Como vai, Roy?
Para ser honesto, eu poderia ter ficado sem a joelhada.
Você me mordeu, Brad.
Você me mordeu igual a uma menininha.
Bem, você fez por merecer.
Sim, provavelmente.
Loucura, nós descontando um no outro por causa do que aconteceu.
Se você quer alguém para culpar...
que tal aqueles prisioneiros rindo de nós todas as manhãs nos jornais.
Eles tiraram meu emprego...
minha aposentadoria...
minha dignidade.
Quando passaram por aquele muro levaram tudo isso com eles.
Tudo pelo que trabalhei minha vida toda.
Viu a recompensa que eles colocaram?
Aqueles ratos valem mais mortos do que você e eu vivos.
- Não por muito tempo. - O que quer dizer?
Que alguém vai receber aquele dinheiro, poderia muito bem ser eu.
Sabe, um trabalho desse, pode precisar de uma mãozinha extra.
Você realmente acha que vou dividir a recompensa com você?
Só estou dizendo, você dá de cara com os irmãos, dois deles e um de você.
Você poderia acabar querendo uma ajudinha.
Apenas dê um jeito, Mike.
- Como está? - Posso te ajudar?
Sim, eu espero que sim, Chuck.
Eu acho que você rebocou o meu carro.
- Como ele é? - Como ele era?
O carro do qual você roubou a mochila. Como ele era?
Não sei cara, talvez era cinza.
É um Accord cinza.
- Número da placa? - Olha cara, isso é tudo que eu sei.
Eu não estava atrás do carro.
Pensei que na mochila tivesse algumas roupas.
Você se lembra onde o carro estava estacionado?
Onde você estacionou?
Na esquina da Rua Hancock com a Rua 15.
Não sei, talvez em algum lugar na Rua 15.
- Mas eu não irei mais lá. - O que quer dizer?
Foi por isso que não levei mais nada. Caminhões reboques circulam direto.
Pode deixar comigo.
Certo.
Vai ser 60 pratas pelo reboque, e 24 pratas pela pernoite.
Já volto com o seu veículo. Não deve demorar mais que alguns minutos.
Alô?
Petey, é o Sucre.
Fernando Sucre?
Conhece algum outro?
Espero que não.
Mas meu garoto Sucre não estaria me ligando por telefone,
me fazendo de cúmplice da sua fuga idiota, cara.
Desculpe, mano, eu só...
Eu só preciso que você fale com a Maricruz.
Eu não posso ligar para o celular dela porque os federais estariam em cima.
Escute, cara, você tem que esquecer essa garota.
Se pudesse esquecê-la, "pendejo", ainda estaria na Fox River,
sentado na cela 40 no seu antigo beliche.
Bem, espero que esteja segurando firme porque vou te desapontar, irmão.
Ela vai se casar com o Hector no sábado.
Que dia é hoje?
Quinta, mano. Sinto muito, cara.
Certo, você tem que levá-la para a sua casa, hoje à noite.
- Espere, cara... - Tenho uma última chance...
para fazer ela mudar de idéia, cara.
Apenas encontre uma forma de levá-la até aí, certo?
Espere... Sucre, espera aí, cara.
Sobre a...
sobre a janela quebrada.
Temos um aviso de desresponsabilização bem ali na parede...
que diz não sermos responsáveis...
Não me importo com a janela quebrada.
Tinha uma mochila minha aí dentro.
Não quando pegamos ele.
Tem uma papelada para você preencher.
Você me parece familiar.
Você era a médica de plantão quando eu comecei aqui.
Claro.
Alguma de vocês se importaria de me chamar um táxi, por favor?
Acho que não vai dar.
Olha, Dra. Tancredi, eu...
- Só quero dizer boa sorte. - Sara Tancredi? Desculpe.
Você tem o direito de permanecer calada.
Coloque suas mãos para trás, por favor.
Se vocês tem alguma pergunta, fico feliz em ir...
Srta. Tancredi, por respeito ao seu pai, vou pedir novamente.
Meu pai?
Tenho certeza que ele preferiria que não ocorresse nenhum incidente aqui.
Você tem o direito de falar com um advogado antes de falar com a polícia.
Tudo que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Ter um advogado presente durante interrogatório, agora ou depois.
Caroline, estão prendendo ela.
Claro. Vou ficar de olho nela.
Tudo que tem de fazer é assinar aqui no final...
e seguir seu caminho.
Com licença, por favor.
Reboque do Brewster.
Aqui é o agente Mahone do FBI. Com quem eu falo?
Certo, Chuck, quero alertá-lo para um possível problema.
Está me escutando, Chuck?
Um indivíduo pode estar indo aí para indagar sobre um veículo.
Um Accord cinza, provavelmente com uma janela traseira arrombada.
Alguém passou aí procurando por um veículo que bate com essa descrição?
Sim, senhor.
Quando?
Pode me dizer quando ele esteve aí?
Bem agora.
Reboque do Brewster. Scofield esta lá.
Chuck, enrole ele.
Meu pessoal está a caminho, não deixe ele ir embora.
Não deixe ele ir embora, certo?
É meu supervisor, ele...
Só tenho que pegar a permissão antes de liberar o carro.
Chuck, está aí? Ei, Chuck.
Certo, vamos, vamos, Chuck, ainda está comigo?
É, esse veículo pode não estar aqui quando você chegar.
- Você precisa mandar alguém, agora. - Não deixe ele ir embora!
Ele pegou as chaves.
Onde diabos estão aquelas viaturas?
Há 5 ou 6 minutos de distância, senhor.
Pegamos uma conversa, é o Franklin. Ele está num orelhão no centro.
Erro número dois.
Olha, eu sei.
Eu sei, amor, só me deixa explicar, certo?
Você sequer esteve no exército?
Eu servi o meu país e o meu país me serviu de bandeja.
Certo?
Olha, eu queria poder explicar tudo para você agora, bem aqui.
Mas apenas saiba, amor, eu sinto muito e eu te amo,
e quando chegar a hora, eu vou explicar tudo.
Me dê uma boa razão para eu não te entregar nesse momento.
Sabe de uma coisa? Vou te dar três.
Eu, você, e aquela linda garotinha nossa. Amor, escute...
Eu tenho um plano.
Eu tenho um plano que vai nos conseguir algum dinheiro,
onde você, eu e nosso bebê...
e ninguém possa jamais nos encontrar ou incomodar de novo.
Você tem que confiar em mim.
Tudo que eu preciso é a oportunidade para você me escutar. Certo?
Tudo bem.
Certo, escute.
Alguém tentou entrar em contato com você sobre mim?
- Não. - Certo.
Certo, isso é bom.
Escuta.
No Rainbow Room...
Restaurante em Nova York.
Você se lembra daquele lugar lindo onde tiramos aquela foto?
Aquele perto da janela?
Eu estarei esperando naquele lugar daqui a uma semana.
E tudo que quero neste mundo é que minhas
duas garotas estejam me esperando lá.
- Você entende o que estou dizendo? - Olha, eu tenho que ir.
Amor, eu só quero saber, você vai estar lá?
Eu não sei.
Mas você sabe quem eu sou.
- Sei? - Sim!
Adeus, Miles.
Vou alertar o escritório em Manhattan,
mandarei a foto do Frankilin para todos os empregados do Rainbow Room.
Vá ter uma conversa com a esposa dele, de mulher para mulher.
Pergunte a ela porque nunca visitou o marido na Fox River.
Finja que não sabe a resposta. O relacionamento deles é frágil.
Se pressionarmos ela, vai ceder.
Sim, senhor, agradeço a missão, eu...
Lang, não preciso de gratidão.
Eu preciso de pistas, respostas, progresso.
Qualquer um que não possa me prover isso é melhor nem começar, está claro?
Sim, senhor.
Sr. Wheeler.
Aguarde.
Fique com o Scofield. Quero o número da placa daquele Accord.
E quero que você a divulgue.
Sim.
- Agora. - Eu te ligo de volta.
O que está havendo?
Aparentemente eu não era o único procurando por este carro.
Ótimo, vamos dar o fora daqui.
Sinto muito por ter te envolvido nisso.
Quer dizer, ainda mais do que já havia envolvido.
Boa sorte.
Pra você também.
Então...
A gente se vê.
Espero que sim.
- Você está bem? - Sim.
Ótimo.
Vamos para o oeste, na direção do dinheiro, e depois do LJ.
Só temos mais uma parada para fazer.
Para quê?
Confia em mim?
Claro que confio em você, Brad.
É só que se alguém descobrir sobre isso, eu...
Não vão descobrir.
Me deixa lidar com isso.
"O gordinho escalou um muro".
"O gordinho sofreu uma grande queda".
Olha...
Eu já falei para os federais que não sei de nada, certo?
Aqueles engomadinhos de unhas feitas e com grana. Por que você faria isso?
Eles têm regras a seguir, códigos de conduta.
Eles tem trabalhos para proteger.
- Agora eu, ao contrário. - Vamos, chefe. Eu juro.
Aqueles caras não me contaram plano algum.
Então está me dizendo em todas as suas reuniões no pátio...
nunca falaram o que fariam depois que passassem por cima daquele muro?
Isso mesmo.
Agora...
eu posso não trabalhar mais aqui, grandalhão,
mas ainda tenho influência com pessoas que trabalham,
pessoas que farão qualquer coisa que eu pedir para fazerem...
para quem quer que eu peça para fazerem.
E...
um homem todo cheio de curvas como você,
bem, vamos dizer que há alguns indivíduos imundos que...
podem apreciar um companheiro de cela com atributos femininos.
Agora, vai me dizer tudo que sabe sobre
onde aqueles condenados estão indo.
Ou vou atirar sua bunda gorda para os lobos.
Certo, obrigado.
Erro número três. Alguém denunciou um homem que bate com a descrição...
de Fernando Sucre, roubando um carro.
Onde?
Defiance, Ohio.
Alguém vai se dar mal hoje.
Eu sei, "mami", eu sei.
Sara...
- Paguei sua fiança. - Demorou bastante.
Sou o governador. Tenho coisas para...
Vá para o inferno, pai.
Se continuar assim, esse pode ser o único lugar onde vou conseguir te ver.
Você sequer quer ouvir o meu lado da história?
Particularmente não, Sara, não.
Especialmente quando eu não faço idéia de que "lado" você está.
Mas eu sei disso.
Alguém vai se dar mal por causa do que aconteceu na Fox River.
E seria de melhor interesse para nós dois se esse alguém não fosse você.
E para garantir isso, algumas medidas precisam ser tomadas.
Primeiro, você precisa ir para uma reunião
diária de recuperação. Segundo,
você precisa ir diante de um juiz e alegar inocência, e terceiro...
- Pai, eu não... - Você precisa dizer à comissão...
tudo que sabe sobre como aquela prisão estava sendo administrada.
E como aquele Diretor Pope estava concedendo benefícios ao Scofield...
porque Scofield o ajudava com seus projetos pessoais,
expondo ele assim a certas áreas restritas onde ele pode ter...
conseguido obter uma chave para a enfermaria.
Não posso fazer isso.
Pode sim, Sara. Pode fazer isso e fará.
Eu fiz isso, pai.
Eu deixei a porta aberta, eu e ninguém mais.
Isso não é verdade.
- Sim, é. - Isso não é verdade.
Sara...
apenas faça o que eu mando,
caso contrário haverão conseqüências...
que afetarão todos nós.
Está entendendo o que eu estou dizendo?
Sim, senhor.
Que bom.
Em uma semana...
serei nomeado como o novo Vice-Presidente dos EUA.
Haverá uma cerimônia, você será convidada,
mas você não irá.
Adeus, Sara.
- Vamos colocar uma música. - Não!
Esqueci. Sem rádio.
Cara, aqui é bem sossegado. Lá dentro era sempre barulhento, sabe?
Gente gritando, guardas fazendo as vistorias. Eu me acostumei.
Tem razão. Devemos voltar.
As tatuagens...
Elas não eram só para a fuga, eram?
Sair de lá foi só o começo.
Agora fica um pouco mais interessante.
Porque eu preso numa cadeira elétrica não era interessante o suficiente?
Estou dizendo que lá dentro nós tínhamos o elemento-surpresa.
Ninguém sabia o que estávamos planejando.
Aquele cara tem alguma coisa. Aquele do elevador...
Parece...
Parece que ele sabe onde estamos indo, o que estamos pensando.
Se for verdade, é questão de tempo até
que ele descubra sobre a grana em Utah,
Bolshoi Booze, ou nosso caminho até o México.
Tudo.
Está pronto pra isso?
Faça a ligação.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Ei, sou eu.
Estou com o Linc.
Estamos no caminho.
Se, por alguma razão, não puder ir, me ligue de volta no 917454...
Acabamos de receber isso da vigilância.
Lembra da caixa-postal pré-paga que Scofield deixou antes de ser preso?
Alguém acabou de deixar uma mensagem nela.
- Quem? - Scofield.
Algo... algo sobre uma reunião.
Parece que ele estava esperando que alguém verifique a mensagem e retorne
Este prefixo é de um celular. Enquanto estiver ligado...
Poderemos rastrear exatamente onde ele está.
Não faça nada idiota! Não faça nada idiota!
Algum problema, policial?
Você sabe porque eu te parei hoje, senhor?
Eu estava correndo?
Deixe-me ver sua habilitação e documentos, por favor.
Acontece que, é...
Eu perdi minha carteira.
Bom, então acho que só os documentos devem servir...
Então...
esse é o seu carro,
Sra. Miller?
Sra. Miller é minha mulher.
Eu sou o Sr. Miller.
Bem...
Seu documento está vencido.
Eu voltarei já.
Ele cantou?
Como um passarinho gordo!
Ei, docinho.
- Papai? - Ei, vem cá!
Nossa, olhe para você! Está tão grande!
Por que não me faz um favor e pegue aquele pedaço de giz...
e desenhe uma figura no chão pro papai, está bem?
Então, como você está?
Está se alimentando direito?
Mais ou menos. Eu acho.
Isso é bom. Isso é muito bom.
Nossa, Deus, é tão bom te ver, garotinha!
Você tem idéia do que o papai está passando agora?
Mais ou menos.
Mas os garotos na escola estão dizendo coisas...
Tudo bem, o que eles têm dito?
Estão falando que você está na TV porque é um homem mau.
E o que você acha?
Acho que se eu estivesse em algum lugar...
e eles não me deixassem te ver,
eu não iria fazer o que mandassem, também.
Bem, sabe de uma coisa?
Nós vamos estar juntos em breve.
Eu te prometo.
O papai precisa de um favor. Mande uma mensagem pra mamãe, tudo bem?
Tudo bem.
Preciso que pergunte se ela entendeu o que eu disse...
e que se ela está disposta a confiar no papai,
ela precisa ligar a luz da varanda às 19:00, tudo bem?
Você pode se lembrar disso?
Isso, boa garota!
Dede, fique longe do portão, querida.
Papai tem que ir, tudo bem, docinho?
Eu te amo, papai.
Também te amo, filha.
Ali.
Não está muito longe, agora.
Tudo bem, eles saíram da estadual, estão indo para o norte pela 38.
Pode falar.
Onde?
Um patrulheiro que acha que parou Sucre no acostamento em Latrobe.
Entre em contato com a delegacia local.
Deixe claro que queremos esse homem preso e não em um saco.
Um morto não pode nos contar onde estão seus amigos. Você entendeu.
- Tem que ser. É igualzinho ele.
- É, cuide disso.
- Pode deixar.
Sr. Miller...
Vou ter que pedir que coloque os braços para fora, por favor.
Sr. Miller, preciso ver suas mãos!
Está pronto?
Sim.
Agora.
É esse aqui.
- Está vendo ele? - Não.
Talvez ele não recebeu sua mensagem.
Eles pararam.
Há uns 3 km à frente. Não tem...
Não tem nada lá. O quê?
O que estão esperando?
Ou quem?
Tudo bem, isso é bom, isso é bom, isso é bom.
Vamos lá.
Vamos!
Vá em frente.
Agora, vá em frente!
Só mais uma coisa.
Confia em mim?
Claro.
Como se tira o caçador da caçada?
Se livre da presa.
Lembre-se, assim que eu apertar "scan" teremos 30 seg. antes da 103.7.
Aí explode?
Isso mesmo. Está pronto?
Sim.
Tudo bem, vamos.
Espera!
A música não está mudando!
Espera, espera, espera!
Algo está errado.
O que aconteceu?
Não sei.
Mas nós vamos precisar da explosão.
Ele está aqui.
O rádio deve ter travado.
Vamos ter que detonar manualmente.
O carro pode explodir a qualquer instante, Michael.
Bom, os federais vão estar aqui em 2 minutos.
Se não parecer que estamos mortos, nós estaremos.
Pedra, papel e tesoura?
- Linc? - É a minha vez.
Torça pra que pegue o sinal.
Quantas estações têm entre a 102.1 e a 103.7?
Nesse lugar?
Só uma, provavelmente.
- Cadê a Maricruz? - Ei.
- Olha cara. - Não, não, não, Petey! Olha você!
Eu não durmo a 72 horas, eu vi uma mão sendo cortada,
atiraram em mim, cavei uma cova, roubei um carro, pulei de um trem,
então, por favor, me diga onde ela está.
Ei, Fernando, calma, cara.
Eu tentei te dizer, mas você desligou, cara.
O casamento é em Vegas.
A cidade?
É, e eles partiram há algumas horas...
- Espera, não, não... - Não, não, não, não, não.
Espera aí, ou... Fernando!
Tá novinha, cara... É que...
Eu devolvo ela inteira, prometo.
Podemos voltar na parte onde eu disse "não"?
Quisera eu ter outra escolha.
Você tem outra escolha. Vamos lá, cara.
É uma motocicleta Ural ano 52, cara.
- Se você arranhar ela... - Sem arranhões.
Prometo.
Ela é o amor da minha vida, irmão.
Eu tenho que fazer algo.
Você está uma bagunça.
Minha vida está uma bagunça, "papi".
Agora eu só tenho que chegar em Vegas.
Oi, eu sou a Sara e eu, é...
nos últimos anos eu trabalhei com...
mais do que algumas pessoas que tiveram um histórico de vícios e, é...
Eu diria que eu podia entender o que eles passavam, porque eu...
costumava ser como eles. Eu era uma viciada, também.
E eu acho que...
Acho que o que está ficando claro para mim é que...
o motivo pelo qual eu entendia eles era...
porque eu sou igual a eles.
Eu nunca fui viciada antes. Eu é...
Oi, meu nome é Sara e eu sou uma viciada.
Oi, Sara.
Oi, meu nome é Lance e eu sou um viciado.
Oi, Lance.
Acho que muito do que a Sara disse tem a ver com o que estou passando.
Trabalhar tanto na fuga da prisão, só para acabar morto num canal.
Meio triste, até.
Então qual deles era esse?
Shales.
Shales?
Scofield. Deve ser o Scofield.
Provavelmente vamos achar o irmão dele aí também.
Oscar Shales é um cara que o Mahone perseguiu por um tempo.
O cara era escória total. Você conhece o tipo.
Ele ainda está à solta.
Não dá pra pegar todos, não é?
O caminho para Utah deve estar livre, agora.
Eles vão direcionar a atenção aos outros caras.
O que significa que estaremos fora do radar deles por enquanto.
Eles terão os resultados do exame do acidente, cara,
estaremos no México até lá.
O transporte que conseguimos atravessará.
Vamos lá, querida.
No Rainbow Room
Lembra do lugar lindo onde tiramos a foto,
aquela ao lado da janela?
Estarei te esperando naquele lugar daqui uma semana.
Ela está dormindo bem?
Sim. Como um bebê.
Que bom.
Então, disse que tem informações para mim sobre seu marido?
Parece que eu te devo mais uma.
Sem problemas.
Tudo bem.
Bom, quando chegamos ao México, mandarei os 10 mil, como prometido.
E mais 3 mil pelo carro.
Você vai se encontrar com ela? Com a doutora?
Sara?
Eu é... Eu não sei.
Nós temos que ir. A próxima cidade está há pouco daqui.
Tudo bem. Eu pego um ônibus de lá.
Obrigado de novo, Nika.
Eu sabia que a vadiazinha iria nos levar até eles.